Žalmy 102:20 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 102:20 v různých překladech

Luther daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,

ELO (modernisiert) [102:21] um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;

TKW [102:21] um das Seufzen des Gefangenen zu hören, die dem Tode Verfallenen loszumachen,

NeÜ [102:21] Da hört er das Stöhnen der Gefangenen und rettet sie vor dem sicheren Tod.

B21 [102:21] aby vyslyšel nářek uvězněných, odsouzené k smrti aby propustil!

BKR Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,

KJV (66 books) To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

ASV To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

BSB to hear a prisoner’s groaning, to release those condemned to death,

DRA [101:21] That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain:

FBV to respond to the groans of prisoners, to set free the children of death.

GNV That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:

LSV To hear the groan of the prisoner, || To loose sons of death,

NASB To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death, NASB 2020

NIV (US) to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”

OJB [102:21] To hear the groaning of the asir (prisoner); to release those that are bnei temutah (men death);

T4T They will know that you hear prisoners groaning and that you will set free those who have been told, “You will be executed.”

WEB (US) to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,