Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 103
Denn ein Wind fährt darüber, und sie ist nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr. Hi 7:10
Žalmy 103:16 v různých překladech
Němčina
Luther
wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
ELO (modernisiert)
Denn ein Wind fährt darüber, und sie ist nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
TKW
Wenn ein Windhauch über ihn dahingefahren, ist er dahin, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.
NeÜ
Die Glut aus der Wüste fegt über sie hin. Schon ist sie weg, hinterlässt keine Spur.
Čeština
B21
Poryvem větru ale mizí pryč, nezbude památky, kde dříve byl.
BKR
Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
DRA [102:16]
For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.
FBV
but then the wind blows and we are gone, disappearing without a trace.
GNV
For the winde goeth ouer it, and it is gone, and the place thereof shall knowe it no more.
JPS
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof knoweth it no more.
LSV
For a wind has passed over it, and it is not, || And its place does not discern it anymore.
NASB
When the wind has passed over it, it is no more, And its place no longer knows about it. NASB 2020
NMV
For the wind passes over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
OJB
For the ruach (wind) passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall remember it no more.
T4T
but then the hot wind blows over them, and they disappear; no one sees them again.
WEB (US)
For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.