ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 102

Překlady Porovnat

Пройдет над ним ветер, и нет его,

и никто не узнает места, где он был.Иов 7:10

Žalmy 102:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
Заокская (Кулаков) Пронесется ветер над ним — и нет его, и место, где он рос, не знает о нем ничего.
ВП Пройдёт над ним ветер, и нет его, и даже следа от него не останется.
СП (БЛ) а когда подует горячий ветер, он умирает, и ничто не укажет нам на то место, где он рос.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ дꙋ́хъ про́йде въ не́мъ, и҆ не бꙋ́детъ, и҆ не позна́етъ ктомꙋ̀ мѣ́ста своегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко дух про́йде в нем, и не бу́дет, и не позна́ет ктому́ ме́ста своего́.

Čeština

B21 [103:16] Poryvem větru ale mizí pryč, nezbude památky, kde dříve byl.
BKR [103:16] Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.

Angličtina

KJV (66 books) [103:16] For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
BSB [103:16] when the wind passes over, it vanishes, and its place remembers it no more.
Brenton (1851) For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
DRA For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.
FBV [103:16] but then the wind blows and we are gone, disappearing without a trace.
GNV [103:16] For the winde goeth ouer it, and it is gone, and the place thereof shall knowe it no more.
JPS [103:16] For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof knoweth it no more.
LSV [103:16] For a wind has passed over it, and it is not, || And its place does not discern it anymore.
NASB [103:16] When the wind has passed over it, it is no more, And its place no longer knows about it. NASB 2020
NIV (US) [103:16] the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.
NMV [103:16] For the wind passes over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
OJB [103:16] For the ruach (wind) passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall remember it no more.
T4T [103:16] but then the hot wind blows over them, and they disappear; no one sees them again.
WEB (US) [103:16] For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
Psa 102Žalmy 102НРП