PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 104

Žalmy 104:18 v různých překladech

Němčina

Luther Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.

ELO (modernisiert) Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsen eine Zuflucht für die Klippdachse.

TKW Die hohen Berge sind der Steinböcke, die Felsen der Klippdachse Zuflucht.

NeÜ Die hohen Berge gehören dem Steinbock, dem Klippdachs bieten die Felsen Schutz.

Čeština

B21 Vysoké hory patří kamzíkům, skály jsou útočištěm králíků.

BKR Hory vysoké jsou kamsíků, skály útočiště králíků.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

ASV +2 The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.

BSB +1 The high mountains are for the wild goats, the cliffs a refuge for the rock badgers.

DRA [103:18] The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.

FBV Wild goats live high in the mountains; hyraxes hide among the rocks.

GNV The high mountaines are for the goates: the rockes are a refuge for the conies.

LSV The high hills [are] for wild goats, rocks [are] a refuge for hyraxes,

NASB ¶The high mountains are for the wild goats; The cliffs are a refuge for the rock hyrax. NASB 2020

NIV (US) +1 The high mountains belong to the wild goats; the crags are a refuge for the hyrax.

OJB The high hills are a makhseh (refuge, shelter) for the wild goats; and the rocks for the gophers.

T4T High up in the mountains the wild goats live, and hyraxes/badgers live in the crags/crevices in the rocks.

WEB (US) +7 The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.