ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 103

Překlady Porovnat

Высокие горы — убежище для диких козлов,

и скалы — для даманов103:18 Млекопитающие размером с кролика, внешне напоминающие грызунов. Живут, преимущественно, в горных районах..

Žalmy 103:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам.
Заокская (Кулаков) высокие горы — убежище для диких коз; каменные утесы — для даманов.
ВП Высокие горы — для диких козлов, и скалы — убежище для даманов.
СП (БЛ) Высокие горы — дом для диких козлов, скалы — убежище для барсуков.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Го́ры высѡ́кїѧ є҆ле́нємъ, ка́мень прибѣ́жище за́ѧцємъ.
ЦСЛ (гражд.) Го́ры высо́кия еле́нем, ка́мень прибе́жище за́яцем.

Čeština

B21 [104:18] Vysoké hory patří kamzíkům, skály jsou útočištěm králíků.
BKR [104:18] Hory vysoké jsou kamsíků, skály útočiště králíků.

Angličtina

KJV (66 books) [104:18] The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
ASV [104:18] The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.
BSB [104:18] The high mountains are for the wild goats, the cliffs a refuge for the rock badgers.
Brenton (1851) The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.
DRA The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.
FBV [104:18] Wild goats live high in the mountains; hyraxes hide among the rocks.
GNV [104:18] The high mountaines are for the goates: the rockes are a refuge for the conies.
LSV [104:18] The high hills [are] for wild goats, rocks [are] a refuge for hyraxes,
NASB [104:18] ¶The high mountains are for the wild goats; The cliffs are a refuge for the rock hyrax. NASB 2020
NIV (US) [104:18] The high mountains belong to the wild goats; the crags are a refuge for the hyrax.
OJB [104:18] The high hills are a makhseh (refuge, shelter) for the wild goats; and the rocks for the gophers.
T4T [104:18] High up in the mountains the wild goats live, and hyraxes/badgers live in the crags/crevices in the rocks.
WEB (US) [104:18] The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
Psa 103Žalmy 103НРП