Žalmy 106:6 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 106:6 v různých překladech

Luther Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.

ELO (modernisiert) Wir haben gesündigt samt unseren Vätern, haben unrecht getan, haben gottlos gehandelt.

TKW Wir haben gesündigt samt unsern Vätern, haben uns verschuldet, sind gottlos gewesen.

NeÜ Wir haben gesündigt wie unsere Väter; wir haben Unrecht getan, gottlos gehandelt.

B21 Zhřešili jsme jako už naši otcové, zkazili jsme se a jednali jsme zle.

BKR Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.

KJV (66 books) We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

BSB We have sinned like our fathers; we have done wrong and acted wickedly.

DRA [105:6] We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.

FBV We have sinned just like our forefathers. We have done wrong. We are guilty.

GNV We haue sinned with our fathers: we haue committed iniquitie, and done wickedly.

JPS We have sinned with our fathers, we have done iniquitously, we have dealt wickedly.

LSV We have sinned with our fathers, || We have done perversely, we have done wickedly.

NASB ¶We have sinned like our fathers, We have gone astray, we have behaved wickedly. NASB 2020

NIV (US) We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly.

OJB We have sinned with Avoteinu, we have committed iniquity, we have done wickedly.

T4T We and our ancestors have sinned; we have done things that were very wicked [DOU].