PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 107

Překlady Porovnat

Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele.

Žalmy 107:5 v různých překladech

Němčina

Luther hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;
ELO (modernisiert) Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele.
TKW waren hungrig und durstig; ihre Seele in ihnen verzagte.
NeÜ Von Hunger und Durst gequält, schwand ihr Lebenswille dahin.

Čeština

B21 Hladoví byli a trpěli žízní, až umdlévali slabostí.
BKR Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

Angličtina

KJV (66 books) Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
BSB They were hungry and thirsty; their soul fainted within them.
Brenton (1851) [106:5] Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
DRA [106:5] They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.
FBV Hungry and thirsty, they became very discouraged.
GNV Both hungrie and thirstie, their soule fainted in them.
LSV Hungry—indeed—thirsty, || Their soul becomes feeble in them,
NASB They were hungry and thirsty; Their souls felt weak within them. NASB 2020
NIV (US) They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.
OJB Re'evim (hungry) and tzeme'im (thirsty), their nefesh fainted within them.
T4T They were hungry and thirsty, and they were very discouraged.