PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 109

Žalmy 109:6 v různých překladech

Němčina

Luther Setze Gottlose über ihn; und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten.

ELO (modernisiert) Bestelle einen Gottlosen über ihn, und ein Widersacher stehe zu seiner Rechten!

TKW Bestelle einen Gottlosen wider ihn, und ein Ankläger stehe zu seiner Rechten.

NeÜ "Bestelle einen Gottlosen gegen ihn, ein Ankläger stehe an seiner Seite!

Čeština

B21 Ustanov nad ním zlého soudce, po pravici ať mu stojí žalobce!

BKR Postav nad ním bezbožníka, a protivník ať mu stojí po pravici.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

ASV +2 Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.

BSB +1 Set over him a wicked man; let an accuser stand at his right hand.

DRA [108:6] Set thou the sinner over him: and may the devil stand at his right hand.

FBV “Appoint someone wicked over him. Have someone stand as an accuser against him.

GNV Set thou the wicked ouer him, and let the aduersarie stand at his right hand.

LSV Appoint the wicked over him, || And an adversary stands at his right hand.

NASB ¶Appoint a wicked person over him, And may an accuser stand at his right hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Appoint someone evil to oppose my enemy; let an accuser stand at his right hand.

NMV Set youi a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

OJB Set Thou a rasha (wicked man) over him; and let Satan (the Accuser) stand at his yamin (right hand).

T4T They said, “Appoint a wicked judge who will judge him, and bring in one of his enemies who will stand up and accuse him.

WEB (US) +7 Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.