ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 108

Překlady Porovnat

Поставь над ним нечестивого человека,

и пусть сатана108:6 Или: обвинитель. будет по правую руку от него.Иов 17:8

Žalmy 108:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
РСП (юбил.) Поставь над ним нечестивого, и дьявол да станет одесную его.
Заокская (Кулаков) Выставь же против врага моего свидетеля нечестивого, обвинителя поставь по правую руку его.
ВП Поставь над моим врагом нечестивого человека, и пусть обвинитель будет по правую руку от него.
СП (БЛ) Они сказали: «Пусть наизлейший будет защищать его в суде, пускай стоящий рядом будет обвинителем его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Поста́ви на него̀ грѣ́шника, и҆ дїа́волъ да ста́нетъ ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Поста́ви на него́ гре́шника, и диа́вол да ста́нет одесну́ю его́:

Čeština

B21 [109:6] Ustanov nad ním zlého soudce, po pravici ať mu stojí žalobce!
BKR [109:6] Postav nad ním bezbožníka, a protivník ať mu stojí po pravici.

Angličtina

KJV (66 books) [109:6] Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
ASV [109:6] Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.
BSB [109:6] Set over him a wicked man; let an accuser stand at his right hand.
Brenton (1851) Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
DRA Set thou the sinner over him: and may the devil stand at his right hand.
FBV [109:6] “Appoint someone wicked over him. Have someone stand as an accuser against him.
GNV [109:6] Set thou the wicked ouer him, and let the aduersarie stand at his right hand.
LSV [109:6] Appoint the wicked over him, || And an adversary stands at his right hand.
NASB [109:6] ¶Appoint a wicked person over him, And may an accuser stand at his right hand. NASB 2020
NIV (US) [109:6] Appoint someone evil to oppose my enemy; let an accuser stand at his right hand.
NMV [109:6] Set youi a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
OJB [109:6] Set Thou a rasha (wicked man) over him; and let Satan (the Accuser) stand at his yamin (right hand).
T4T [109:6] They said, “Appoint a wicked judge who will judge him, and bring in one of his enemies who will stand up and accuse him.
WEB (US) [109:6] Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
Psa 108Žalmy 108НРП