PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 109

Žalmy 109:9 v různých překladech

Němčina

Luther Seine Kinder müssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe.

ELO (modernisiert) Seine Söhne seien Waisen, und seine Frau eine Witwe!

TKW Seine Kinder müssen zu Waisen werden, und sein Weib eine Witwe.

NeÜ Seine Kinder sollen Waisen werden, seine Frau eine Witwe!

Čeština

B21 Ať jeho děti zůstanou sirotky, jeho žena ať ovdoví!

BKR Buďtež děti jeho sirotci, a žena jeho vdovou.

Angličtina

KJV (66 books) +14 Let his children be fatherless, and his wife a widow.

BSB +3 May his children be fatherless and his wife a widow.

DRA [108:9] May his children be fatherless, and his wife a widow.

FBV May his children be left fatherless, and his wife become a widow.

GNV Let his children be fatherlesse, and his wife a widowe.

LSV His sons are fatherless, and his wife a widow.

NASB May his children be fatherless, And his wife a widow. NASB 2020

OJB Let his banim be yetomim, and his isha an almanah.

T4T Cause that his children will not have a father any more and that his wife will become a widow.