ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 108

Překlady Porovnat

Пускай его дети станут сиротами,

а его жена — вдовой.Втор 28:32

Žalmy 108:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) дети его да будут сиротами, и жена его — вдовою;
РСП (юбил.) дети его да будут сиротами, и жена его — вдовой.
Заокская (Кулаков) Да будут дети его сиротами, и жена его — вдовой.
ВП Пускай его дети станут сиротами, а его жена — вдовой.
СП (БЛ) Пускай осиротеют его дети, жена его вдовой пусть станет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да бꙋ́дꙋтъ сы́нове є҆гѡ̀ си́ри, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ вдова̀:
ЦСЛ (гражд.) Да бу́дут сы́нове его́ си́ри, и жена́ его́ вдова́:

Čeština

B21 [109:9] Ať jeho děti zůstanou sirotky, jeho žena ať ovdoví!
BKR [109:9] Buďtež děti jeho sirotci, a žena jeho vdovou.

Angličtina

KJV (66 books) [109:9] Let his children be fatherless, and his wife a widow.
BSB [109:9] May his children be fatherless and his wife a widow.
Brenton (1851) Let his children be orphans, and his wife a widow.
DRA May his children be fatherless, and his wife a widow.
FBV [109:9] May his children be left fatherless, and his wife become a widow.
GNV [109:9] Let his children be fatherlesse, and his wife a widowe.
LSV [109:9] His sons are fatherless, and his wife a widow.
NASB [109:9] May his children be fatherless, And his wife a widow. NASB 2020
OJB [109:9] Let his banim be yetomim, and his isha an almanah.
T4T [109:9] Cause that his children will not have a father any more and that his wife will become a widow.
Psa 108Žalmy 108НРП