PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 111

Žalmy 111:7 v různých překladech

Němčina

Luther Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen.

ELO (modernisiert) Die Taten seiner Hände sind Wahrheit und Recht; zuverlässig sind alle seine Vorschriften,

TKW Das Thun seiner Hände ist Treue und Recht; zuverlässig sind alle seine Befehle,

NeÜ Was er tut, ist zuverlässig und recht, seine Gebote verdienen Vertrauen.

Čeština

B21 Věrnost a právo koná svýma rukama, spolehlivá jsou všechna jeho pravidla!

BKR Skutkové rukou jeho pravda a soud, a nepohnutelní všickni rozkazové jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +1 The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.

KJV (Cambridge) (מ) The works of his hands are verity and judgment; (נ) All his commandments are sure.

ASV +9 The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.

BSB +1 The works of His hands are truth and justice; all His precepts are trustworthy.

DRA [110:7] That he may give them the inheritance of the Gentiles: the works of his hands are truth and judgment.

FBV Everything he does can be depended on, and is right; all his commandments are trustworthy.

GNV The workes of his handes are trueth and iudgement: all his statutes are true.

LSV The works of His hands [are] true and just, || All His appointments [are] steadfast.

NASB ¶The works of His hands are truth and justice; All His precepts are trustworthy. NASB 2020

NIV (US) +1 The works of his hands are faithful and just; all his precepts are trustworthy.

NMV The works of his hands [are] tand judgment; all his commandments [are] sure.

OJB The works of His hands are emes and mishpat; all His pikkudim (precepts, commands) are ne'emanim (sure, trustworthy ones).

RV The works of his hands are truth and judgment; all his precepts are sure.

T4T He [MTY] faithfully does what he has promised and always does what is just/fair, and we can depend on him to help us when he commands us to do things.