Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 112
Sein Same wird mächtig sein im Lande; es wird gesegnet werden das Geschlecht der Aufrichtigen. Spr 20:7
Žalmy 112:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.
ELO (modernisiert)
Seine Nachkommenschaft wird mächtig sein im Land; es wird gesegnet werden das Geschlecht der Aufrichtigen.
TKW
Seine Nachkommen werden gewaltig auf Erden sein; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet.
NeÜ
Seine Nachkommen werden mächtig im Land. Als aufrichtige Menschen werden sie gesegnet sein.
Čeština
B21
Hrdinové země budou jeho potomci, požehnáno bude pokolení poctivých.
BKR
Mocné na zemi bude símě jeho, rodina upřímých požehnání dojde.
Angličtina
KJV (66 books)
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
KJV (Cambridge)
(ג) His seed shall be mighty upon earth: (ד) The generation of the upright shall be blessed.
FBV
Their descendants will prosper in the land; the children of those who do good will be blessed.
GNV
His seede shall be mightie vpon earth: the generation of the righteous shall be blessed.
LSV
His seed is mighty in the earth, || The generation of the upright is blessed.
NASB
His descendants will be mighty on the earth; The generation of the upright will be blessed. NASB 2020
NIV (US)
Their children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.
NMV
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB
His zera shall be gibbor ba'aretz; the dor (generation) of the Yesharim (upright ones) shall be blessed.
T4T
Their children will prosper in their land; and their descendants will be blessed by God.
WEB (US)
His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.