PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Překlady Porovnat

Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und alles Recht deiner Gerechtigkeit währt ewiglich.

Žalmy 119:160 v různých překladech

Němčina

Luther Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.
ELO (modernisiert) Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und alles Recht deiner Gerechtigkeit währt ewiglich. *
TKW Die Summe deines Worts ist Treue, und auf ewig währt alle deine gerechte Ordnung.
NeÜ Dein ganzes Wort ist verlässlich und wahr, dein gerechtes Urteil gilt für alle Zeit.

Čeština

B21 Úhrnem tvého slova pravda je, navěky spravedlivé jsou všechny soudy tvé.
BKR Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.

Angličtina

KJV (66 books) Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
KJV (Cambridge) (ר) Thy word is true from the beginning: And every one of thy righteous judgments endureth for ever. SCHIN.
ASV The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances endureth for ever. ש SHIN.
BSB The entirety of Your word is truth, and all Your righteous judgments endure forever.
Brenton (1851) [118:160] The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
Brenton (updated) [118:160] The beginning of thy words is truth; And all the judgments of thy righteousness endure forever.
DRA [118:160] The beginning of thy words is truth: all the judgments of thy justice are for ever.
FBV Your word can be summed up in one word: truth! All of your just laws will last forever. Shin
GNV The beginning of thy worde is trueth, and all the iudgements of thy righteousnesse endure for euer.
JPS The beginning of Thy word is truth; and all Thy righteous ordinance endureth for ever.
LSV The sum of Your word [is] truth, || And every judgment of Your righteousness [is] for all time!
NASB The sum of Your word is truth, And every one of Your righteous judgments is everlasting. NASB 2020
NIV (US) All your words are true; all your righteous laws are eternal.
NMV Your2s word [is] true [from] the beginning: and every one of youri righteous judgments [endures] forever.
OJB Thy word is emes from the beginning; and every one of Thy righteous mishpatim endureth forever.
RV The sum of thy word is truth; and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
T4T All that you have said is truth, and all ◄your regulations/the rules that you have given to us► will endure forever.
WEB (US) All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever. SIN AND SHIN