PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:170 v různých překladech

Němčina

Luther Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort.

ELO (modernisiert) Lass vor dich kommen mein Flehen; errette mich nach deiner Zusage!

TKW Mein Flehen komme vor dein Angesicht; deiner Verheißung gemäß errette mich.

NeÜ Mein Flehen komme vor dein Angesicht! Rette mich gemäß deinem Spruch!

Čeština

B21 Kéž má modlitba k tobě dorazí, vysvoboď mě, jak jsi zaslíbil!

BKR Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

KJV (Cambridge) (ת) Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.

BSB +1 May my plea come before You; rescue me according to Your promise.

DRA [118:170] Let my request come in before thee; deliver thou me according to thy word.

FBV Please hear what I have to say to you, and save me, as you promised.

GNV Let my supplication come before thee, and deliuer me according to thy promise.

LSV My supplication comes in before You, || Deliver me according to Your saying.

NASB Let my pleading come before You; Save me according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 May my supplication come before you; deliver me according to your promise.

NMV Let my supplication come before youri: deliver me according to youri word.

OJB Let my techinnah come before Thee; deliver me according to Thy word.

T4T Hear me while I pray and rescue/save me as you promised/said that you would.

WEB (US) +7 Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.