PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:173 v různých překladech

Němčina

Luther Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.

ELO (modernisiert) Lass deine Hand mir zu Hilfe kommen! Denn ich habe deine Vorschriften erwählt.

TKW Möge deine Hand bereit sein, mir zu helfen, denn deine Befehle habe ich erwählt.

NeÜ Um mir zu helfen, reich mir deine Hand, denn deine Weisung hab ich erwählt!

Čeština

B21 Kéž mi pomáhá ruka tvá, vždyť jsem si zvolil tvá pravidla.

BKR Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

KJV (Cambridge) (ת) Let thine hand help me; For I have chosen thy precepts.

ASV +1 Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.

BSB +3 May Your hand be ready to help me, for I have chosen Your precepts.

DRA [118:173] Let thy hand be with me to save me; for I have chosen thy precepts.

FBV Please be ready to help me, for I have chosen to follow your instructions.

GNV Let thine hand helpe me: for I haue chosen thy precepts.

LSV Your hand is for a help to me, || For I have chosen Your commands.

NASB Let Your hand be ready to help me, For I have chosen Your precepts. NASB 2020

NMV Let youri hand help me; for I have chosen youri precepts.

OJB Let Thine Yad help me; for I have chosen Thy pikkudim.

RV Let thine hand be ready to help me; for I have chosen thy precepts.

T4T I ask you [SYN] to always be ready to help me because I have chosen to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.