Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Laß deine Hand mir zu Hilfe kommen! Denn ich habe deine Vorschriften erwählt.
สดุดี 119:173 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.
ELO (modernisiert)
Lass deine Hand mir zu Hilfe kommen! Denn ich habe deine Vorschriften erwählt.
TKW
Möge deine Hand bereit sein, mir zu helfen, denn deine Befehle habe ich erwählt.
NeÜ
Um mir zu helfen, reich mir deine Hand, denn deine Weisung hab ich erwählt!
ไทย
OTCV
ขอให้มือของพระองค์พร้อมที่จะช่วยข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าได้เลือกข้อบังคับของพระองค์
ขจง.
ขอให้มือของพระองค์ช่วยเหลือข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าเลือกที่จะเชื่อฟังคำสั่งต่างๆของพระองค์
อังกฤษ
KJV (Cambridge)
(ת) Let thine hand help me; For I have chosen thy precepts.
FBV
Please be ready to help me, for I have chosen to follow your instructions.
GNV
Let thine hand helpe me: for I haue chosen thy precepts.
LSV
Your hand is for a help to me, || For I have chosen Your commands.
NMV
Let youri hand help me; for I have chosen youri precepts.
OJB
Let Thine Yad help me; for I have chosen Thy pikkudim.
RV
Let thine hand be ready to help me; for I have chosen thy precepts.
T4T
I ask you [SYN] to always be ready to help me because I have chosen to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.
WEB (US)
Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.