PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:18 v různých překladech

Němčina

Luther Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.

ELO (modernisiert) Öffne meine Augen, damit ich Wunder schaue in deinem Gesetz!

TKW Decke meine Augen auf, damit ich erschaue Wunder aus deinem Gesetz.

NeÜ Öffne du mir die Augen, damit ich erkenne die Wunder in deinem Gesetz. -

Čeština

B21 Mé oči otevři, abych uviděl úžasné věci ve tvém Zákoně.

BKR Otevři oči mé, abych spatřoval divné věci z zákona tvého.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

KJV (Cambridge) (ג) Open thou mine eyes, That I may behold wondrous things out of thy law.

BSB +1 Open my eyes that I may see wondrous things from Your law.

DRA [118:18] Open thou my eyes: and I will consider the wondrous things of thy law.

FBV Open my eyes so I may discover wonderful things in your law.

GNV Open mine eies, that I may see the wonders of thy Lawe.

LSV Uncover my eyes, and I behold wonders out of Your law.

NASB Open my eyes, that I may behold Wonderful things from Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Open my eyes that I may see wonderful things in your law.

NMV Open youi mine eyes, that I may behold wondrous things out of youri law.

OJB Open Thou mine eyes, that I may behold nifla'ot out of Thy torah.

T4T Open my mind in order that I may know the wonderful things that are written in your laws.

WEB (US) +5 Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

WMB (US) +1 Open my eyes, that I may see wondrous things out of your Torah.