PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Překlady Porovnat

Ein Fremdling bin ich im Lande, verbirg nicht vor mir deine Gebote! 1Chr 29:15; Hebr 11:13

Žalmy 119:19 v různých překladech

Němčina

Luther Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
ELO (modernisiert) Ein Fremder bin ich im Land, verbirg nicht vor mir deine Gebote!
TKW Ein Gast bin ich auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
NeÜ Ich bin nur ein Gast, ein Fremder im Land: Verweigere mir deine Gebote nicht!

Čeština

B21 Na zemi jsem jen cizincem, své příkazy mi neskrývej!
BKR Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.

Angličtina

KJV (66 books) I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
KJV (Cambridge) (ג) I am a stranger in the earth: Hide not thy commandments from me.
ASV I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.
BSB I am a stranger on the earth; do not hide Your commandments from me.
DRA [118:19] I am a sojourner on the earth: hide not thy commandments from me.
FBV I'm only here for a short time—don't let me miss what you have to say.
GNV I am a stranger vpon earth: hide not thy commandements from me.
LSV I [am] a sojourner on earth, || Do not hide Your commands from me.
NASB I am a stranger on the earth; Do not hide Your commandments from me. NASB 2020
NIV (US) I am a stranger on earth; do not hide your commands from me.
NMV I [am] a stranger in the earth: hide not youri commandments from me.
OJB I am a ger on ha'aretz; hide not Thy mitzvot from me.
T4T I am living here on the earth for only a short time; ◄do not prevent me from understanding/help me to understand► [LIT] ◄your commands/what you have commanded►.
WEB (US) I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.