PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:28 v různých překladech

Němčina

Luther Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.

ELO (modernisiert) Vor Traurigkeit zerfließt in Tränen meine Seele; richte mich auf nach deinem Wort!

TKW Meine Seele thränt vor Kummer; richte mich auf gemäß deinem Worte.

NeÜ Vor lauter Kummer muss ich weinen: Richte mich auf nach deinem Wort! -

Čeština

B21 Má duše smutkem hroutí se, svým slovem prosím zvedni mě!

BKR Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

KJV (Cambridge) (ד) My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

BSB +1 My soul melts with sorrow; strengthen me according to Your word.

DRA [118:28] My soul hath slumbered through heaviness: strengthen thou me in thy words.

FBV I'm weeping because I'm so sad; please encourage me as you promised.

GNV My soule melteth for heauinesse: raise mee vp according vnto thy worde.

JPS My soul melteth away for heaviness; sustain me according unto Thy word.

LSV My soul has dropped from affliction, || Establish me according to Your word.

NASB My soul weeps because of grief; Strengthen me according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +9 My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

NMV My soul melts for heaviness: strengthen youi me according unto youri word.

OJB My nefesh drops with heavy sorrow; strengthen Thou me according unto Thy Davar.

T4T I am very sad/sorrowful [IDM], with the result that I have no strength; enable me to be strong again, like you promised me that you would do.