PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Překlady Porovnat

Wende von mir ab den Weg der Lüge und gewähre mir dein Gesetz!

Žalmy 119:29 v různých překladech

Němčina

Luther Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
ELO (modernisiert) Wende von mir ab den Weg der Lüge und gewähre mir dein Gesetz!
TKW Den Weg der Lüge halte fern von mir und begnadige mich mit deinem Gesetze.
NeÜ Vom Weg der Lüge halte mich fern! Beschenke mich mit deinem Gesetz!

Čeština

B21 Cestu proradnosti odvrať ode mne a obdař mě svým Zákonem.
BKR Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi.

Angličtina

KJV (66 books) Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
KJV (Cambridge) (ד) Remove from me the way of lying: And grant me thy law graciously.
ASV Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
BSB Remove me from the path of deceit and graciously grant me Your law.
Brenton (1851) [118:29] Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
DRA [118:29] Remove from me the way of iniquity: and out of thy law have mercy on me.
FBV Stop me fooling myself; kindly teach me your law.
GNV Take from mee the way of lying, and graunt me graciously thy Lawe.
LSV Turn aside the way of falsehood from me || And favor me with Your law.
NASB Remove the false way from me, And graciously grant me Your Law. NASB 2020
NIV (US) Keep me from deceitful ways; be gracious to me and teach me your law.
NMV Remove from me the way of lying: and grant me youri law graciously.
OJB Remove from me the derech sheker; and graciously grant me Thy torah.
T4T Prevent me from doing what is wrong, and be kind to me by teaching me your laws.
WEB (US) Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
WMB (US) Keep me from the way of deceit. Grant me your Torah graciously!