PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:48 v různých překladech

Němčina

Luther und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.

ELO (modernisiert) und werde meine Hände aufheben zu deinen Geboten, die ich liebe; und über deine Satzungen will ich sinnen. *

TKW Und ich erhebe meine Hände zu deinen Geboten, die ich lieb gewonnen, und will nachsinnen über deine Satzungen.

NeÜ und ich hebe die Hände zu ihnen auf. Ich denke über deine Ordnungen nach.

Čeština

B21 K milovaným tvým příkazům ruce vztahuji, zatímco přemýšlím nad tvými zákony.

BKR Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.

Angličtina

KJV (66 books) +1 My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

KJV (Cambridge) (ו) My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate in thy statutes. ZAIN.

ASV I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ז ZAYIN.

BSB +1 I lift up my hands to Your commandments, which I love, and I meditate on Your statutes.

DRA [118:48] And I lifted up my hands to thy commandments, which I loved: and I was exercised in thy justifications.

FBV I lift up my hands in prayer, honoring your commandments. I will think deeply about all you say. Zayin

GNV Mine handes also will I lift vp vnto thy commandements, which I haue loued, and I will meditate in thy statutes.

JPS +1 I will lift up my hands also unto Thy commandments, which I have loved; and I will meditate in Thy statutes.

LSV And I lift up my hands to Your commands, || That I have loved, || And I meditate on Your statutes!

NASB And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 I reach out for your commands, which I love, that I may meditate on your decrees.

NMV My hands also will I lift up unto youri commandments, which I have loved; and I will meditate in youri statutes.

OJB My palms also will I lift up unto Thy mitzvot, which I love; and I will meditate on Thy chukkim.

T4T I respect/revere [IDM] ◄your commands/what you have commanded►, and I love them, and I will ◄meditate on/think about► ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.

WEB (US) +7 I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN