PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:86 v různých překladech

Němčina

Luther Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.

ELO (modernisiert) Alle deine Gebote sind Treue. Sie haben mich verfolgt ohne Grund: Hilf mir!

TKW Alle deine Gebote sind Wahrheit. Ohne Grund verfolgen sie mich: hilf mir!

NeÜ Doch was du befiehlst, darauf ist Verlass. Hilf mir, denn sie jagen mich ohne Grund!

Čeština

B21 Věrné jsou všechny tvé příkazy; zrádci mě pronásledují, pomoz mi!

BKR Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.

Angličtina

KJV (66 books) +3 All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

KJV (Cambridge) (כ) All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

BSB +1 All Your commandments are faithful; I am persecuted without cause— help me!

DRA [118:86] All thy statutes are truth: they have persecuted me unjustly, do thou help me.

FBV All your commands are trustworthy. Help me against these people who persecute me with their lies!

GNV All thy commandements are true: they persecute me falsely: helpe me.

JPS All Thy commandments are faithful; they persecute me for nought; help Thou me.

LSV All Your commands [are] faithfulness, || They have pursued me [with] falsehood, || Help me.

NASB All Your commandments are faithful; They have persecuted me with a lie; help me! NASB 2020

NIV (US) +1 All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause.

NMV All youri commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help youi me.

OJB All Thy mitzvot are faithful: they persecute me wrongfully; help Thou me.

T4T All ◄your commands are/what you have commanded is► trustworthy; but people are ◄persecuting/causing trouble for► me by telling lies about me, so please help me!

WEB (US) +7 All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!