Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Wenig fehlte, so hätten sie mich vernichtet auf der Erde; ich aber, ich habe deine Vorschriften nicht verlassen.
Žalmy 119:87 v různých překladech
Němčina
Luther
Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.
ELO (modernisiert)
Wenig fehlte, so hätten sie mich vernichtet auf der Erde; ich aber, ich habe deine Vorschriften nicht verlassen.
TKW
Gar leicht hätten sie mich auf Erden aufgerieben, obgleich ich von deinen Befehlen nicht gelassen habe.
NeÜ
Sie hätten mich fast vernichtet im Land, doch ich verlasse dein Gesetz nicht.
Čeština
B21
Skoro mě vyhladili ze země, nepustil jsem se však tvých pravidel.
BKR
Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.
Angličtina
KJV (66 books)
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
KJV (Cambridge)
(כ) They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.
DRA [118:87]
They had almost made an end of me upon earth: but I have not forsaken thy commandments.
FBV
They have almost killed me, but I have not given up on what you say.
GNV
They had almost consumed me vpon the earth: but I forsooke not thy precepts.
JPS
They had almost consumed me upon earth; but as for me, I forsook not Thy precepts.
LSV
They have almost consumed me on earth, || And I have not forsaken Your precepts.
NMV
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not youri precepts.
OJB
They had almost consumed me ba'aretz; but I forsook not Thy pikkudim.
T4T
Those people have almost killed me, but I have not stopped obeying ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.
WEB (US)
They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.