Žalmy 12:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 12:3 v různých překladech

Luther Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,

ELO (modernisiert) [12:4] Der HERR wird ausrotten alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die große Dinge redet,

TKW [12:4] Möge Jahwe alle schmeichlerischen Lippen ausrotten, jede Zunge, die Vermessenes redet;

NeÜ [12:4] Soll Jahwe sie doch alle vernichten, diese Schmeichler und großmäuligen Schwätzer!

B21 [12:4] Ať už Hospodin konečně vymýtí všechny lstivé rty a pyšné jazyky!

BKR Lež mluví jeden každý s bližním svým, rty úlisnými z srdce dvojitého řeči vynášejí.

KJV (66 books) The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

ASV Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;

BSB May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue.

DRA [11:4] May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things.

FBV Stop their flattery, Lord, and silence their boasts—

GNV The Lord cut off all flattering lippes, and the tongue that speaketh proude things:

JPS May the LORD cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things!

LSV YHWH cuts off all lips of flattery, || A tongue speaking great things,

NASB May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things; NASB 2020

NIV (US) May the Lord silence all flattering lips and every boastful tongue—

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaks proud things:

OJB [12:4] Hashem shall cut off all flattering lips, and the leshon that speaketh gedolot;

RV The LORD shall cut off all flattering lips, the tongue that speaketh great things:

T4T Yahweh, we wish that you would cut off their tongues so that they cannot continue to boast.

WEB (US) May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

WEB (UK) May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,