Žalmy 11:4 - Новий Переклад

Žalmy 11:4 v různých překladech

Огієнко Нехай підітне́ Господь уста обле́сливі та язика чванькува́того

УСП [12:4] Як би хотілося, щоб Господь звелів устам брехливим оніміти, й тим язикам, що розносять балачки брехливі, і теревенять про неважливе.

B21 [12:4] Ať už Hospodin konečně vymýtí všechny lstivé rty a pyšné jazyky!

BKR [12:3] Lež mluví jeden každý s bližním svým, rty úlisnými z srdce dvojitého řeči vynášejí.

KJV (66 books) [12:3] The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

ASV [12:3] Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;

BSB [12:3] May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue.

DRA May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things.

FBV [12:3] Stop their flattery, Lord, and silence their boasts—

GNV [12:3] The Lord cut off all flattering lippes, and the tongue that speaketh proude things:

JPS [12:3] May the LORD cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things!

LSV [12:3] YHWH cuts off all lips of flattery, || A tongue speaking great things,

NASB [12:3] May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things; NASB 2020

NIV (US) [12:3] May the Lord silence all flattering lips and every boastful tongue—

NMV [12:3] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaks proud things:

OJB [12:4] Hashem shall cut off all flattering lips, and the leshon that speaketh gedolot;

RV [12:3] The LORD shall cut off all flattering lips, the tongue that speaketh great things:

T4T [12:3] Yahweh, we wish that you would cut off their tongues so that they cannot continue to boast.

WEB (US) [12:3] May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

WEB (UK) [12:3] May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,