PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 12

Žalmy 12:6 v různých překladech

Němčina

Luther Die Rede des HERRN ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.

ELO (modernisiert) [12:7] Die Worte des HERRN sind reine Worte – Silber, das geläutert in dem Schmelztiegel zur Erde fließt, siebenmal gereinigt.

TKW [12:7] Die Worte Jahwes sind lautere Worte, Silber, das im Tiegel an der Erde geläutert, siebenfältig gereinigt ist.

NeÜ [12:7] Die Worte Jahwes sind rein wie Silber, geschmolzen im Tiegel aus Ton, siebenfach von Schlacke befreit.

Čeština

B21 [12:7] Výroky Hospodinovy jsou výroky čisté, v hliněné peci stříbro tavené, sedmkrát tříbené.

BKR Pro zhoubu chudých, pro úpění nuzných jižť povstanu, praví Hospodin, v bezpečnosti postavím toho, na nějž polečeno bylo.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

ASV The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.

BSB +1 The words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.

DRA [11:7] The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth refined seven times.

FBV What the Lord says is trustworthy, as pure as silver refined seven times in a furnace.

GNV The wordes of the Lord are pure wordes, as the siluer, tried in a fornace of earth, fined seuen folde.

JPS The words of the LORD are pure words, as silver tried in a crucible on the earth, refined seven times.

LSV Sayings of YHWH [are] pure sayings—Silver tried in a furnace of earth, refined sevenfold.

NASB ¶The words of the Lord are pure words; Like silver refined in a furnace on the ground, filtered seven times. NASB 2020

NIV (US) +1 And the words of the Lord are flawless, like silver purified in a crucible, like gold refined seven times.

NMV The words of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

OJB [12:7] The words of Hashem are amarot tehorot (pure words); as kesef refined in the furnace on the earth, purified seven times.

RV The words of the LORD are pure words; as silver tried in a furnace on the earth, purified seven times.

T4T Yahweh, you always do what you have promised to do; what you have promised is as precious and pure as silver that has been heated seven times in a furnace to get rid of all the impure material.

WEB (US) +1 Yahweh’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

WEB (UK) +5 The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.