ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 12

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Речи Господње чисте су речи,

сребро каљено у пећи од глине,

седам пута оне су топљене.2. Сам 22:31; При 30:5

Žalmy 12:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Речи су Господње речи чисте, сребро у ватри очишћено од земље, седам пута претопљено.
DK (lat.) Reči su Gospodnje reči čiste, srebro u vatri očišćeno od zemlje, sedam puta pretopljeno.
NSP (lat.) Reči Gospodnje čiste su reči, srebro kaljeno u peći od gline, sedam puta one su topljene.
ССП (ћир.) Чиста су обећања ГОСПОДЊА, сребро пречишћено у пећи земљаној, седам пута очишћено.
SSP (lat.) Čista su obećanja GOSPODNJA, srebro prečišćeno u peći zemljanoj, sedam puta očišćeno.

Čeština

B21 [12:7] Výroky Hospodinovy jsou výroky čisté, v hliněné peci stříbro tavené, sedmkrát tříbené.
BKR Pro zhoubu chudých, pro úpění nuzných jižť povstanu, praví Hospodin, v bezpečnosti postavím toho, na nějž polečeno bylo.

Angličtina

KJV (66 books) The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
ASV The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.
BSB The words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.
Brenton (1851) [11:7] The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
DRA [11:7] The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth refined seven times.
FBV What the Lord says is trustworthy, as pure as silver refined seven times in a furnace.
GNV The wordes of the Lord are pure wordes, as the siluer, tried in a fornace of earth, fined seuen folde.
JPS The words of the LORD are pure words, as silver tried in a crucible on the earth, refined seven times.
LSV Sayings of YHWH [are] pure sayings—Silver tried in a furnace of earth, refined sevenfold.
NASB ¶The words of the Lord are pure words; Like silver refined in a furnace on the ground, filtered seven times. NASB 2020
NIV (US) And the words of the Lord are flawless, like silver purified in a crucible, like gold refined seven times.
NMV The words of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
OJB [12:7] The words of Hashem are amarot tehorot (pure words); as kesef refined in the furnace on the earth, purified seven times.
RV The words of the LORD are pure words; as silver tried in a furnace on the earth, purified seven times.
T4T Yahweh, you always do what you have promised to do; what you have promised is as precious and pure as silver that has been heated seven times in a furnace to get rid of all the impure material.
WEB (US) Yahweh’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.
WEB (UK) The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.