Žalmy 128:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 128:1 v různých překladech

Luther Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!

ELO (modernisiert) (Ein Stufenlied.) Glückselig jeder, der den HERRN fürchtet, der in seinen Wegen wandelt!

TKW Wallfahrtslieder. Wohl einem jeden, der Jahwe fürchtet, der auf seinen Wegen wandelt!

NeÜ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Wie glücklich ist jeder, der Jahwe mit Ehrfurcht begegnet und auf den Wegen geht, die Gott ihm weist!

B21 Poutní píseň. Blaze každému, kdo Hospodina ctí, tomu, kdo kráčí jeho cestami!

BKR Píseň stupňů. Blahoslavený každý, kdo se bojí Hospodina, a chodí po cestách jeho.

KJV (66 books) Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

ASV Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.

BSB A song of ascents. Blessed are all who fear the LORD, who walk in His ways!

DRA [127:1] Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways.

FBV Happy are all those who worship the Lord, everyone who follows his ways!

GNV A song of degrees. Blessed is euery one that feareth the Lord and walketh in his wayes.

JPS A Song of Ascents. Happy is every one that feareth the LORD, that walketh in His ways.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. O the blessedness of everyone fearing YHWH, || Who is walking in His ways.

NASB Blessed is everyone who fears the Lord, Who walks in His ways. NASB 2020

NIV (US) Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] every one that fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; that walks in his ways.

OJB (Shir HaMa'alot) Ashrei kol yerei (fearers of) Hashem; that walketh in His drakhim.

T4T ◄Happy are/Yahweh is pleased with► those of you who revere him and do what he wants you to do [IDM].

WEB (US) Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

WEB (UK) Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.