ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 127

Překlady Porovnat

Песнь восхождения.

Блажен всякий, боящийся Господа

и ходящий Его путями.Пс 111:1

Žalmy 127:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
Заокская (Кулаков) Песнь восхождения Благо тому, кто Господа чтит, кто ходит путями Его.
ВП Благословен всякий, кто боится Вечного и ходит Его путями!
СП (БЛ) Благословен каждый, кто со страхом и почтением верует в Бога, кто следует воле Его.

Čeština

B21 [128:1] Poutní píseň. Blaze každému, kdo Hospodina ctí, tomu, kdo kráčí jeho cestami!
BKR [128:1] Píseň stupňů. Blahoslavený každý, kdo se bojí Hospodina, a chodí po cestách jeho.

Angličtina

KJV (66 books) [128:1] Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
ASV [128:1] Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
BSB [128:1] A song of ascents. Blessed are all who fear the LORD, who walk in His ways!
Brenton (1851) A Song of Degrees. Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.
DRA Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways.
FBV [128:1] Happy are all those who worship the Lord, everyone who follows his ways!
GNV [128:1] A song of degrees. Blessed is euery one that feareth the Lord and walketh in his wayes.
JPS [128:1] A Song of Ascents. Happy is every one that feareth the LORD, that walketh in His ways.
LSV [128:1] A SONG OF THE ASCENTS. O the blessedness of everyone fearing YHWH, || Who is walking in His ways.
NASB [128:1] Blessed is everyone who fears the Lord, Who walks in His ways. NASB 2020
NIV (US) [128:1] Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.
NMV [128:1] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] every one that fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; that walks in his ways.
OJB [128:1] (Shir HaMa'alot) Ashrei kol yerei (fearers of) Hashem; that walketh in His drakhim.
T4T [128:1] ◄Happy are/Yahweh is pleased with► those of you who revere him and do what he wants you to do [IDM].
WEB (US) [128:1] Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.
WEB (UK) [128:1] Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.
Psa 127Žalmy 127НРП