PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 13

Žalmy 13:3 v různých překladech

Němčina

Luther Schaue doch und erhöre mich, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht dem Tode entschlafe,

ELO (modernisiert) [13:4] Schaue her, antworte mir, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, dass ich nicht entschlafe zum Tod,

TKW [13:4] Schaue her, erhöre mich, Jahwe, mein Gott! Mache meine Augen hell, damit ich nicht zum Tode entschlafe,

NeÜ [13:4] Schau doch her! Antworte mir, Jahwe, mein Gott! Gib meinen Augen Licht, dass ich nicht in Todesnacht falle,

Čeština

B21 [13:4] Pohleď, odpověz mi, Hospodine, Bože můj! Rozjasni mé oči, ať jako mrtvý neusnu!

BKR Dokud rady vyhledávati budu v mysli své, a den ode dne svírati se v srdci svém? Až dokud se zpínati bude nepřítel můj nade mnou?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

ASV Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

BSB +1 Consider me and respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death,

DRA [12:4] Consider, and hear me, O Lord my God. Enlighten my eyes that I never sleep in death:

FBV Think about this, and answer me, Lord my God. Give me back my strength, otherwise I'm going to die,

GNV Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death:

JPS Behold Thou, and answer me, O LORD my God; lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

LSV Look attentively; Answer me, O YHWH, my God, || Enlighten my eyes, lest I sleep in death,

NASB ¶Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death, NASB 2020

NIV (US) +1 Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,

NMV Consider [and] hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

OJB [13:4] Consider and hear me, Hashem Elohai; enlighten mine eyes, lest I sleep the sleep of mavet;

RV Consider and answer me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

T4T Yahweh my God, look at me and answer me. Enable me to become strong again [IDM], and do not allow me to die.

WEB (US) +1 Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

WEB (UK) +5 Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;