ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 13

Žalmy 13:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Погледај, услиши ме, Господе, Боже мој! Просветли очи моје да не заспим на смрт.

DK (lat.) Pogledaj, usliši me, Gospode, Bože moj! Prosvetli oči moje da ne zaspim na smrt.

NSP (lat.) Pogledaj, usliši me, Gospode, Bože moj, oči mi prosvetli, da u san smrtni ja ne utonem,

ССП (ћир.) Погледај ме, ГОСПОДЕ, Боже мој, и услиши, снагу ми поврати, да не заспим сном смртним.

SSP (lat.) Pogledaj me, GOSPODE, Bože moj, i usliši, snagu mi povrati, da ne zaspim snom smrtnim.

Čeština

B21 [13:4] Pohleď, odpověz mi, Hospodine, Bože můj! Rozjasni mé oči, ať jako mrtvý neusnu!

BKR Dokud rady vyhledávati budu v mysli své, a den ode dne svírati se v srdci svém? Až dokud se zpínati bude nepřítel můj nade mnou?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

ASV Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

BSB +1 Consider me and respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death,

DRA [12:4] Consider, and hear me, O Lord my God. Enlighten my eyes that I never sleep in death:

FBV Think about this, and answer me, Lord my God. Give me back my strength, otherwise I'm going to die,

GNV Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death:

JPS Behold Thou, and answer me, O LORD my God; lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

LSV Look attentively; Answer me, O YHWH, my God, || Enlighten my eyes, lest I sleep in death,

NASB ¶Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death, NASB 2020

NIV (US) +1 Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,

NMV Consider [and] hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

OJB [13:4] Consider and hear me, Hashem Elohai; enlighten mine eyes, lest I sleep the sleep of mavet;

RV Consider and answer me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

T4T Yahweh my God, look at me and answer me. Enable me to become strong again [IDM], and do not allow me to die.

WEB (US) +1 Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

WEB (UK) +5 Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;