PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 136

Žalmy 136:13 v různých překladech

Němčina

Luther der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich

ELO (modernisiert) den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich,

TKW Der das Schilfmeer in Stücke zerschnitt, denn ewig währt seine Gnade,

NeÜ Er hat das Schilfmeer zerteilt, seine Gnade hört nie auf,

Čeština

B21 On Rudé moře vedví rozdělil – jeho láska trvá navěky!

BKR Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

ASV To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness endureth for ever;

BSB +1 He divided the Red Sea in two His loving devotion endures forever.

DRA [135:13] Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever.

FBV To him who parted the Red Sea. For his trustworthy love lasts forever,

GNV Which deuided the red Sea in two partes: for his mercie endureth for euer:

JPS To Him who divided the Red Sea in sunder, for His mercy endureth for ever;

LSV To Him cutting the Sea of Suph into parts, || For His kindness [is] for all time,

NASB To Him who divided the Red Sea in parts, For His faithfulness is everlasting, NASB 2020

NIV (US) to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever.

NIV (UK) to him who divided the Red Sea asunder His love endures for ever.

NMV To him which divided the Red sea into parts: for his mercy [endures] forever:

OJB To Him Who divided asunder Yam Suf; ki l'olam chasdo.

RV To him which divided the Red Sea in sunder: for his mercy endureth for ever:

T4T He is the one who caused the Red Sea to divide; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +5 to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;

WMB (US) +1 to him who divided the Sea of Suf apart, for his loving kindness endures forever;