Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 136

Žalmy 136:13–14 v různých překladech

Čeština

B21 ¹³On Rudé moře vedví rozdělil – jeho láska trvá navěky! ¹⁴A jeho středem provedl Izrael – jeho láska trvá navěky!

BKR ¹³Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho. ¹⁴A převedl Izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ¹³To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever: ¹⁴And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

ASV ¹³To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness endureth for ever; ¹⁴And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness endureth for ever;

BSB +1 ¹³He divided the Red Sea in two His loving devotion endures forever. ¹⁴and led Israel through the midst, His loving devotion endures forever.

DRA [135:13–14] ¹³Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever. ¹⁴And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever.

FBV ¹³To him who parted the Red Sea. For his trustworthy love lasts forever, ¹⁴And led Israel through it. For his trustworthy love lasts forever.

GNV ¹³Which deuided the red Sea in two partes: for his mercie endureth for euer: ¹⁴And made Israel to passe through the mids of it: for his mercie endureth for euer:

JPS ¹³To Him who divided the Red Sea in sunder, for His mercy endureth for ever; ¹⁴And made Israel to pass through the midst of it, for His mercy endureth for ever;

LSV ¹³To Him cutting the Sea of Suph into parts, || For His kindness [is] for all time, ¹⁴And caused Israel to pass through its midst, || For His kindness [is] for all time,

NASB ¹³To Him who divided the Red Sea in parts, For His faithfulness is everlasting, ¹⁴And allowed Israel to pass through the midst of it, For His faithfulness is everlasting; NASB 2020

NIV (US) ¹³to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever. ¹⁴and brought Israel through the midst of it, His love endures forever.

NIV (UK) ¹³to him who divided the Red Sea asunder His love endures for ever. ¹⁴and brought Israel through the midst of it, His love endures for ever.

NMV ¹³To him which divided the Red sea into parts: for his mercy [endures] forever: ¹⁴And made Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] to pass through the midst of it: for his mercy [endures] forever:

OJB ¹³To Him Who divided asunder Yam Suf; ki l'olam chasdo. ¹⁴And made Yisroel to pass through the midst of it; ki l'olam chasdo.

RV ¹³To him which divided the Red Sea in sunder: for his mercy endureth for ever: ¹⁴And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

T4T ¹³He is the one who caused the Red Sea to divide; his faithful love for us endures forever. ¹⁴He enabled the Israeli people to walk through it on dry land; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +5 ¹³to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever; ¹⁴and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;

WMB (US) +1 ¹³to him who divided the Sea of Suf apart, for his loving kindness endures forever; ¹⁴and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;