PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 139

Překlady Porovnat

Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich. Röm 12:9

Žalmy 139:22 v různých překladech

Němčina

Luther Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.
ELO (modernisiert) Mit vollkommenem Hass hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.
TKW Mit vollendetem Hasse hasse ich sie, als Feinde gelten sie mir.
NeÜ Ich hasse sie mit äußerstem Hass und betrachte sie auch als Feinde für mich.

Čeština

B21 Naprostou nenávistí nenávidím je, mými nepřáteli stali se!
BKR Úhlavní nenávistí jich nenávidím, a mám je za nepřátely.

Angličtina

KJV (66 books) I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
ASV I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.
BSB I hate them with perfect hatred; I count them as my enemies.
Brenton (1851) [138:22] I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies.
DRA [138:22] I have hated them with a perfect hatred: and they are become enemies to me.
FBV I hate them with absolute hatred—they have become my enemies!
GNV I hate them with an vnfained hatred, as they were mine vtter enemies.
JPS I hate them with utmost hatred; I count them mine enemies.
LSV I have hated them [with] perfect hatred, || They have become enemies to me.
NASB I hate them with the utmost hatred; They have become my enemies. NASB 2020
NIV (US) I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.
OJB I abhor them with complete sinah; I count them mine enemies.
T4T I hate them completely, and I consider that they are my enemies.
WEB (US) I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.