PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 145

Překlady Porovnat

Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit; Ps 104:27

Žalmy 145:15 v různých překladech

Němčina

Luther Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
TKW Aller Augen warten auf dich, und du giebst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
NeÜ Alle blicken voller Hoffnung auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur richtigen Zeit.

Čeština

B21 Oči všech k tobě vzhlížejí, abys je krmil v čase potřeby.
BKR Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.

Angličtina

KJV (66 books) The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
KJV (Cambridge) (ע) The eyes of all wait upon thee; And thou givest them their meat in due season.
ASV The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.
BSB The eyes of all look to You, and You give them their food in season.
Brenton (1851) [144:15] The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
DRA [144:15] The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season.
FBV All eyes are on you, waiting in hope, and you give food at just the right time.
GNV The eyes of all waite vpon thee, and thou giuest them their meate in due season.
LSV The eyes of all look to You, || And You are giving their food to them in its season,
NASB The eyes of all look to You, And You give them their food in due time. NASB 2020
NIV (US) The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.
NMV The eyes of all wait upon youi; and youi give them their meat in due season.
OJB [Ayin] The eyes of all look to Thee; and Thou givest them their okhel (food) in its season.
T4T All of the creatures that you made expect that you will provide food for them, and you give them food when they need it.
WEB (US) The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.