PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 145

Žalmy 145:16 v různých překladech

Němčina

Luther Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.

ELO (modernisiert) du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr.

TKW Du thust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige mit Wohlgefallen.

NeÜ Du öffnest deine wohltätige Hand, und alles, was lebt, wird durch dich satt.

Čeština

B21 Otevíráš ruku, abys nasytil touhy všech žijících.

BKR Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

KJV (Cambridge) (פ) Thou openest thine hand, And satisfiest the desire of every living thing.

ASV Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.

BSB +9 You open Your hand and satisfy the desire of every living thing.

DRA [144:16] Thou openest thy hand, and fillest with blessing every living creature.

FBV You give generously and satisfy the needs of every living thing.

GNV Thou openest thine hand, and fillest all things liuing of thy good pleasure.

JPS Thou openest Thy hand, and satisfiest every living thing with favour.

LSV Opening Your hand, and satisfying || The desire of every living thing.

NASB You open Your hand And satisfy the desire of every living thing. NASB 2020

NIV (US) +1 You open your hand and satisfy the desires of every living thing.

NMV youi open youri hand, and satisfy the desire of every living thing.

OJB [Peh] Thou openest Thine Yad, and satisfiest the ratzon of kol chai.

T4T You give food to all living creatures generously [IDM], and you cause them to ◄be satisfied/have all the food that they need►.