Žalmy 145:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 145:4 v různých překladech

Luther Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.

ELO (modernisiert) Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden.

TKW Ein Geschlecht rühme dem anderen deine Werke und verkündige deine gewaltigen Thaten.

NeÜ Eine Generation rühmt der nächsten dein Werk und erzählt von deinem gewaltigen Tun.

B21 Ať všechna pokolení tvé skutky opěvují, tvé mocné činy ať zvěstují.

BKR Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.

KJV (66 books) One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

KJV (Cambridge) (ד) One generation shall praise thy works to another, And shall declare thy mighty acts.

ASV One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.

BSB One generation will commend Your works to the next, and will proclaim Your mighty acts—

DRA [144:4] Generation and generation shall praise thy works: and they shall declare thy power.

FBV Let every generation tell the next all that you do, sharing the stories of your amazing miracles!

GNV Generation shall praise thy works vnto generation, and declare thy power.

LSV Generation to generation praises Your works, || And they declare Your mighty acts.

NASB One generation will praise Your works to another, And will declare Your mighty acts. NASB 2020

NIV (US) One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.

NMV One generation shall praise youi works to another, and shall declare youri mighty acts.

OJB [Dalet] Dor l'dor (generation to generation) shall praise Thy ma'asim, and shall declare Thy gevurot (mighty acts).

T4T Parents should tell their children the things that you have done; they should tell their children about your mighty deeds.

WEB (US) One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.