Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 145
Salmos 145:4 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.
ELO (modernisiert)
Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden.
TKW
Ein Geschlecht rühme dem anderen deine Werke und verkündige deine gewaltigen Thaten.
NeÜ
Eine Generation rühmt der nächsten dein Werk und erzählt von deinem gewaltigen Tun.
Español
RV1909
Generación á generación narrará tus obras, Y anunciarán tus valentías.
NBV
Que cada generación diga a sus hijos las grandes cosas que él hace.
BES
Una generación tras otra alabarán tus grandes actos y dejarán en claro el funcionamiento de tu fortaleza.
PdDpt
Una generación a otra generación alabará tus obras, Y declarará tus poderosas obras.
PDT
Tus obras serán festejadas de generación en generación; siempre se hablará de tus poderosos hechos.
Inglés
KJV (66 books)
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
KJV (Cambridge)
(ד) One generation shall praise thy works to another, And shall declare thy mighty acts.
FBV
Let every generation tell the next all that you do, sharing the stories of your amazing miracles!
GNV
Generation shall praise thy works vnto generation, and declare thy power.
LSV
Generation to generation praises Your works, || And they declare Your mighty acts.
NMV
One generation shall praise youi works to another, and shall declare youri mighty acts.
OJB
[Dalet] Dor l'dor (generation to generation) shall praise Thy ma'asim, and shall declare Thy gevurot (mighty acts).
T4T
Parents should tell their children the things that you have done; they should tell their children about your mighty deeds.
WEB (US)
One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.