Žalmy 17:11 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 17:11 v různých překladech

Luther Wo wir gehen, so umgeben sie uns; ihre Augen richten sie dahin, daß sie uns zur Erde stürzen;

ELO (modernisiert) In allen unseren Schritten haben sie uns jetzt umringt; sie richten ihre Augen, uns zu Boden zu strecken.

TKW Unser Schritt - schon haben sie mich umringt; sie richten ihr Absehen darauf, zu Boden zu senken.

NeÜ Jetzt schleichen sie um unsere Schritte und reißen uns gleich zu Boden,

B21 Vystopovali mě, už mě obkličují, očima pátrají, jak by mě srazili.

BKR Jižť i kroky naše předstihají, oči své obrácené mají, aby nás porazili na zem.

KJV (66 books) They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

ASV They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast us down to the earth.

BSB They have tracked us down, and now surround us; their eyes are set to cast us to the ground,

DRA [16:11] They have cast me forth and now they have surrounded me: they have set their eyes bowing down to the earth.

FBV They hunt me down and surround me, looking for the chance to knock me down in the dust.

GNV They haue compassed vs now in our steps: they haue set their eyes to bring downe to the ground:

JPS At our every step they have now encompassed us; they set their eyes to cast us down to the earth.

LSV “Our steps have now surrounded [him]”; They set their eyes to turn aside in the land.

NASB They have now surrounded us in our steps; They set their eyes to cast us down to the ground. NASB 2020

NIV (US) They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.

OJB At every step they have surrounded me; their purpose is to strike down to ha'aretz;

T4T They have hunted/searched for me and found me. They surround me, watching for an opportunity to throw me to the ground.

WEB (US) They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.