ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 16

Překlady Porovnat

Они выслеживали меня, а теперь меня окружают;

высматривают глаза их удобный миг,

чтобы на землю меня повергнуть.

Žalmy 16:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
Заокская (Кулаков) Они выследили и вот уже окружили меня, стремятся повергнуть на землю,
ВП Они выслеживали меня, а теперь окружают; высматривают глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть.
СП (БЛ) Они за мною следом шли, и вот теперь я ими окружён. На меня уставив взоры, они готовы на меня напасть.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆згонѧ́щїи мѧ̀ ны́нѣ ѡ҆быдо́ша мѧ̀, ѻ҆́чи своѝ возложи́ша ѹ҆клони́ти на зе́млю.
ЦСЛ (гражд.) Изгоня́щии мя ны́не обыдо́ша мя, о́чи свои́ возложи́ша уклони́ти на зе́млю.

Čeština

B21 [17:11] Vystopovali mě, už mě obkličují, očima pátrají, jak by mě srazili.
BKR [17:11] Jižť i kroky naše předstihají, oči své obrácené mají, aby nás porazili na zem.

Angličtina

KJV (66 books) [17:11] They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
ASV [17:11] They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast us down to the earth.
BSB [17:11] They have tracked us down, and now surround us; their eyes are set to cast us to the ground,
Brenton (1851) They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.
DRA They have cast me forth and now they have surrounded me: they have set their eyes bowing down to the earth.
FBV [17:11] They hunt me down and surround me, looking for the chance to knock me down in the dust.
GNV [17:11] They haue compassed vs now in our steps: they haue set their eyes to bring downe to the ground:
JPS [17:11] At our every step they have now encompassed us; they set their eyes to cast us down to the earth.
LSV [17:11] “Our steps have now surrounded [him]”; They set their eyes to turn aside in the land.
NASB [17:11] They have now surrounded us in our steps; They set their eyes to cast us down to the ground. NASB 2020
NIV (US) [17:11] They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
OJB [17:11] At every step they have surrounded me; their purpose is to strike down to ha'aretz;
T4T [17:11] They have hunted/searched for me and found me. They surround me, watching for an opportunity to throw me to the ground.
WEB (US) [17:11] They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
Psa 16Žalmy 16НРП