PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:13 v různých překladech

Němčina

Luther Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.

ELO (modernisiert) [18:14] Und es donnerte der HERR in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen – Hagel und feurige Kohlen.

TKW [18:14] Da donnerte im Himmel Jahwe und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.

NeÜ [18:14] Am Himmel ließ Jahwe den Donner erdröhnen, laut krachte die Stimme des Höchsten mit Hagel und feuriger Glut.

Čeština

B21 [18:14] Hospodin v nebi zaburácel, hlas Nejvyššího zněl: krupobití a blesky plamenné!

BKR Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

ASV Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

BSB +1 The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded — hailstones and coals of fire.

DRA [17:14] And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire.

FBV The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High sounded among the hailstones and burning coals.

GNV The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.

JPS The LORD also thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice; hailstones and coals of fire.

LSV And YHWH thunders in the heavens, || And the Most High gives forth His voice, || Hail and coals of fire.

NIV (US) +1 The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.

OJB [18:14] Hashem also thundered in Shomayim, and Elyon gave His voice amid barad and coals of eish.

RV The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice; hailstones and coals of fire.

T4T Then Yahweh spoke in a loud voice from the sky, and his enemies heard his voice that sounded like thunder.

WEB (US) +1 Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

WEB (UK) +5 The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.