Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 18

诗篇 18:13的不同译本

德语

Luther Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.

ELO (modernisiert) [18:14] Und es donnerte der HERR in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen – Hagel und feurige Kohlen.

TKW [18:14] Da donnerte im Himmel Jahwe und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.

NeÜ [18:14] Am Himmel ließ Jahwe den Donner erdröhnen, laut krachte die Stimme des Höchsten mit Hagel und feuriger Glut.

中文

当代译本 (简) 耶和华在天上打雷， 至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。

當代譯本 (繁) 耶和華在天上打雷， 至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。

标准译本 (简) 耶和华在天上打雷， 至高者发出声音，降下冰雹和火炭；

標準譯本 (繁) 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音，降下冰雹和火炭；

现代标点和合本 (简) 耶和华也在天上打雷， 至高者发出声音，便有冰雹火炭。

現代標點和合本 (繁) 耶和華也在天上打雷， 至高者發出聲音，便有冰雹火炭。

普通话本 主从天上打雷， 至高者发出他的声音。

英语

KJV (66 books) +2 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

ASV Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

BSB +1 The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded — hailstones and coals of fire.

DRA [17:14] And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire.

FBV The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High sounded among the hailstones and burning coals.

GNV The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.

JPS The LORD also thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice; hailstones and coals of fire.

LSV And YHWH thunders in the heavens, || And the Most High gives forth His voice, || Hail and coals of fire.

NASB The Lord also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.

OJB [18:14] Hashem also thundered in Shomayim, and Elyon gave His voice amid barad and coals of eish.

RV The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice; hailstones and coals of fire.

T4T Then Yahweh spoke in a loud voice from the sky, and his enemies heard his voice that sounded like thunder.

WEB (US) +1 Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

WEB (UK) +5 The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.