PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:19 v různých překladech

Němčina

Luther Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

ELO (modernisiert) [18:20] Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Lust an mir hatte.

TKW [18:20] Er führte mich heraus in freien Raum, riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.

NeÜ [18:20] Er führte mich hinaus ins Weite, befreite mich, weil er mich mochte.

Čeština

B21 [18:20] vyvedl mě na svobodu, uhájil mě, vždyť má mě rád!

BKR Předstihliť jsou mne byli v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.

Angličtina

KJV (66 books) +6 He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

BSB +1 He brought me out into the open; He rescued me because He delighted in me.

DRA [17:20] And he brought me forth into a large place: he saved me, because he was well pleased with me.

FBV He set me free, he rescued me because he's my friend.

GNV Hee brought mee foorth also into a large place: hee deliuered mee because hee fauoured me.

LSV And He brings me forth to a large place, || He draws me out, because He delighted in me.

NASB He also brought me out into an open place; He rescued me, because He delighted in me. NASB 2020

NIV (US) +1 He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.

OJB [18:20] He brought me forth also into a place merkhav (spacious); He delivered me, because He delighted in me.

T4T He led me to a place where I was safe; he rescued me because he was pleased with me.

WEB (US) +7 He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.