Žalmy 18:41 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 18:41 v různých překladech

Luther Sie rufen-aber da ist kein Helfer-zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.

ELO (modernisiert) [18:42] Sie schrien, und kein Retter war da – zu dem HERRN, und er antwortete ihnen nicht.

TKW [18:42] Sie schrieen - aber da war kein Helfer, zu Jahwe - aber er antwortete ihnen nicht.

NeÜ [18:42] Sie schrien, aber da war kein Retter, zu Jahwe, doch er hörte sie nicht.

B21 [18:42] Volali o pomoc, nikdo je nezachránil, volali k Hospodinu – žádná odpověď.

BKR Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.

KJV (66 books) They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.

ASV They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

BSB They cried for help, but there was no one to save them — to the LORD, but He did not answer.

DRA [17:42] They cried, but there was none to save them, to the Lord: but he heard them not.

FBV They cried out for help, but no one came to rescue them. They even called out to the Lord, but he did not answer them.

GNV They cryed but there was none to saue them, euen vnto the Lord, but hee answered them not.

JPS They cried, but there was none to save; even unto the LORD, but He answered them not.

LSV They cry, and there is no savior, || On YHWH, and He does not answer them.

NASB They cried for help, but there was no one to save, They cried to the Lord, but He did not answer them. NASB 2020

NMV They cried, but [there was] none to save [them: even] unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], but he answered them not.

OJB [18:42] They cried for help, but there was no Moshi'a to save them, even unto Hashem, but He answered them not.

T4T They called out for someone to help them, but no one saved them.

WEB (US) They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

WEB (UK) They cried, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them.