PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:40 v různých překladech

Němčina

Luther Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.

ELO (modernisiert) [18:41] Und du hast mir gegeben den Rücken meiner Feinde; und meine Hasser, ich vernichtete sie.

TKW [18:41] Du ließest meine Feinde vor mir fliehen, und meine Hasser - die rottete ich aus!

NeÜ [18:41] Du hast meine Feinde zur Flucht gezwungen, ich konnte meine Hasser vernichten.

Čeština

B21 [18:41] Šíji mých nepřátel nastavil jsi mi, se svými protivníky jsem skoncoval.

BKR Ty jsi zajisté mne přepásal udatností k boji, povstávající proti mně sehnul jsi pode mne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

ASV +1 Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

BSB +1 You have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me.

DRA [17:41] And thou hast made my enemies turn their back upon me, and hast destroyed them that hated me.

FBV You made my enemies run away; I destroyed all my enemies.

GNV And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

JPS Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, and I did cut off them that hate me.

LSV As for my enemies—You have given to me the neck, || As for those hating me—I cut them off.

NASB You have also made my enemies turn their backs to me, And I destroyed those who hated me. NASB 2020

NIV (US) +1 You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.

NMV youi have also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

OJB [18:41] Thou hast also given me the necks of mine oyevim; that I might destroy them that hate me.

T4T You caused my enemies to run away (OR, you enabled me to put my foot on my enemies’ necks after I captured them and forced them to lie on the ground); I have gotten rid of all those who hated me.

WEB (US) +7 You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.