PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:44 v různých překladech

Němčina

Luther es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt;

ELO (modernisiert) [18:45] Sowie ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei.

TKW [18:45] Aufs Hörensagen gehorchen sie mir, die Söhne der Fremde schmeicheln mir.

NeÜ [18:45] Sie hörten mir zu und gehorchten sofort. Fremde Menschen schmeichelten mir.

Čeština

B21 [18:45] Jen co mě uslyší, ihned poslouchají, cizáci krčí se přede mnou.

BKR Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi.

Angličtina

KJV (66 books) +4 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

ASV As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.

BSB +1 When they hear me, they obey me; foreigners cower before me.

DRA [17:45] A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.

FBV As soon as they hear of me, they obey; foreigners cringe before me.

GNV As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me.

JPS As soon as they hear of me, they obey me; the sons of the stranger dwindle away before me.

LSV At the hearing of the ear they listen to me, || Sons of a stranger feign obedience to me,

NASB As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me. NASB 2020

NIV (US) +1 foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

OJB [18:45] As soon as they hear of me, they shall obey me; the Bnei Nekhar (foreigners) shall submit themselves unto me.

T4T When foreigners hear about me, they ◄cringe/bow low before me► and they obey me.

WEB (US) +7 As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.