Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 18

Překlady Porovnat

Þú veittir mér sigur í sérhverri orustu. Þjóðirnar komu og þjónuðu mér. Jafnvel þær sem ég þekkti ekki komu nú og veittu mér lotningu. Útlendingar sem aldrei höfðu mig augum litið lýstu sig reiðubúna til þjónustu. Skjálfandi stigu þeir niður úr virkjum sínum.

Žalmy 18:44–46 v různých překladech

Čeština

B21 [18:45–47] 45Jen co mě uslyší, ihned poslouchají, cizáci krčí se přede mnou. 46Cizáci přede mnou už se hroutí, vrávorají ven ze svých nor! 47Živ buď Hospodin, má skála buď požehnána, Bůh buď vyvýšen, má záchrana!
BKR 44Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi. 45Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi. 46Cizozemci svadli a třásli se v ohradách svých.

Angličtina

KJV (66 books) 44As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me. 45The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places. 46The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
ASV 44As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me. 45The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places. 46Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
BSB 44When they hear me, they obey me; foreigners cower before me. 45Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds. 46The LORD lives, and blessed be my Rock! And may the God of my salvation be exalted—
Brenton (1851) [17:45–47] 45at the hearing of the ear they obeyed me: the strange children lied to me. 46The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness. 47The Lord lives; and blessed be my God; and let the God of my salvation be exalted.
DRA [17:45–47] 45A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me. 46The children that are strangers have lied to me, strange children have faded away, and have halted from their paths. 47The Lord liveth, and blessed be my God, and let the God of my salvation be exalted:
FBV 44As soon as they hear of me, they obey; foreigners cringe before me. 45They lose heart, and come trembling in surrender from their strongholds. 46The Lord lives! Blessed be my rock! May the God who saves me be praised!
GNV 44As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me. 45Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers. 46Let the Lord liue, and blessed be my strength, and the God of my saluation be exalted.
JPS 44As soon as they hear of me, they obey me; the sons of the stranger dwindle away before me. 45The sons of the stranger fade away, and come trembling out of their close places. 46The LORD liveth, and blessed be my Rock; and exalted be the God of my salvation;
LSV 44At the hearing of the ear they listen to me, || Sons of a stranger feign obedience to me, 45Sons of a stranger fade away, || And are slain out of their close places. 46YHWH lives—and blessed [is] my rock, || And exalted is the God of my salvation.
NASB 44As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me. 45Foreigners lose heart, And come trembling out of their fortresses. 46¶The Lord lives, and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation, NASB 2020
NIV (US) 44foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me. 45They all lose heart; they come trembling from their strongholds. 46The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be God my Savior!
NIV (UK) 44foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me. 45They all lose heart; they come trembling from their strongholds. 46The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be God my Saviour!
NMV 44As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me. 45The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places. 46The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] lives; and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] my Rock; and let the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my salvation be exalted.
OJB [18:45–47] 45As soon as they hear of me, they shall obey me; the Bnei Nekhar (foreigners) shall submit themselves unto me. 46The Bnei Nekhar shall fade away, and come forth trembling out of their misgerot (stongholds, fastnesses, secure places). 47Hashem chai; and baruch be my Tzur; and let the Elohei of my salvation be exalted.
RV 44As soon as they hear of me they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me. 45The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places. 46The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of my salvation:
T4T 44When foreigners hear about me, they ◄cringe/bow low before me► and they obey me. 45They are no longer courageous, and from their forts where they were hiding they come to me trembling. 46Yahweh is alive! Praise the one who is like an overhanging rock [MET] under which I am safe Exalt the God who saves me!
WEB (US) 44As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me. 45The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds. 46Yahweh lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
WEB (UK) 44As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me. 45The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds. 46The LORD lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,