PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 19

Žalmy 19:8 v různých překladech

Němčina

Luther Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

ELO (modernisiert) [19:9] Die Vorschriften des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter und erleuchtet die Augen.

TKW [19:9] Die Befehle Jahwes sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jahwes ist rein, erleuchtet die Augen.

NeÜ [19:9] Die Befehle Jahwes sind richtig; sie erfreuen das Herz. Das Gebot Jahwes ist ganz rein; es schenkt einen klaren Blick.

Čeština

B21 [19:9] Hospodinova pravidla jsou poctivá, srdce naplňují radostí. Hospodinovo přikázání je ryzí, oči člověku rozzáří.

BKR Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

ASV The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

BSB +1 The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes.

DRA [18:9] The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.

FBV The Lord's instructions are right, making people glad. The Lord's commandments are sincere, helping people see what is good.

GNV The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.

JPS +1 The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

LSV The precepts of YHWH [are] upright, || Rejoicing the heart, || The command of YHWH [is] pure, enlightening the eyes,

NASB The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.

NMV The statutes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] pure, enlightening the eyes.

OJB [19:9] The precepts of Hashem are yasharim (right), rejoicing the lev; the mitzvat Hashem is bara (clear, pure), enlightening the eyes.

T4T Yahweh’s laws are fair/just; when we obey them, we become joyful. The commands of Yahweh are clear, and by reading them [PRS] we start to understand how God wants us to behave.

WEB (US) +1 Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.

WEB (UK) +5 The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.