Lög Guðs eru fullkomin. Þau vernda og auka skilning, gleðja og lýsa. 2Pe 1:19; Eph 1:18
Kopírovat
Žalmy 19:8–9 v různých překladech
Čeština
B21[19:9–10]9Hospodinova pravidla jsou poctivá, srdce naplňují radostí. Hospodinovo přikázání je ryzí, oči člověku rozzáří. 10Úcta k Hospodinu je čistá, obstojí navěky. Hospodinova nařízení jsou pravá, plná spravedlnosti,
8The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. 9The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
ASV8The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes. 9The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, and righteous altogether.
8The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes. 9The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, being altogether righteous.
Brenton (1851)[18:9–10]9The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. 10The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
Brenton (updated)[18:9–10]9The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: The commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. 10The fear of the Lord is pure, enduring forever and ever: The judgments of the Lord are true, and justified altogether.
DRA[18:9–10]9The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes. 10The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.
FBV8The Lord's instructions are right, making people glad. The Lord's commandments are sincere, helping people see what is good. 9Reverence for the Lord is right, and lasts forever. The Lord's judgments are both true and fair.
GNV8The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes. 9The feare of the Lord is cleane, and indureth for euer: the iudgements of the Lord are trueth: they are righteous altogether,
JPS8The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. 9The fear of the LORD is clean, enduring for ever; the ordinances of the LORD are true, they are righteous altogether;
LSV8The precepts of YHWH [are] upright, || Rejoicing the heart, || The command of YHWH [is] pure, enlightening the eyes, 9The fear of YHWH [is] clean, standing for all time, || The judgments of YHWH [are] true, || They have been righteous—together.
NASB8The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. 9The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true; they are righteous altogether.NASB 2020
NIV (US)8The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes. 9The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.
NIV (UK)8The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes. 9The fear of the Lord is pure, enduring for ever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.
NMV8The statutes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] pure, enlightening the eyes. 9The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] clean, enduring forever: the judgments of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] true [and] righteous altogether.
OJB[19:9–10]9The precepts of Hashem are yasharim (right), rejoicing the lev; the mitzvat Hashem is bara (clear, pure), enlightening the eyes. 10The yirat Hashem (fear of the L-rd) is tehorah (clean), enduring forever; the mishpatim of Hashem are emes and righteous altogether.
RV8The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. 9The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true, and righteous altogether.
T4T8Yahweh’s laws are fair/just; when we obey them, we become joyful. The commands of Yahweh are clear, and by reading them [PRS] we start to understand how God wants us to behave. 9It is good for people to revere Yahweh; that is something that they will do forever. What Yahweh has decided is fair, and it is always right.
8Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes. 9The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.
8The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes. 9The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?